Rabu, 10 Mei 2017

Lirik Terjemahan Huihyeon (ft. Kim Chung Ha) – There Is No Time (시간이 없어) [English, Indonesia]

*Maaf banget Romanization-nya nggak ada. susah nyarinya, gak dapet-dapet*

ENGLISH

People easily say
You’re an entertainer, do what you want
I’ve never denied it, what I want is a lot of money
For my parents, that’s all
Under the same sky, in the same time
When I see others live different lives
Being secretly jealous isn’t a bad thing
It’s just being jealous
It’s all the same, what I do every day
What I eat every day, what I watch every day
I wanna escape
But what always catches my ankles
Is one very small thing called lingering feelings
You have to measure side by side to figure out if it’s long or short
So everyone is measuring me
I should have no regrets in my life
The only one responsible for it is me

There’s no time, no more time
At that rate, I’ll fall behind, blankly standing there
So I won’t look back in regret
There’s no time, no more time
Don’t stop me, I’m running now

The number that is my age keeps defining my value
I’m not a child, the price of my actions have gotten heavier
It presses down on my shoulders, preventing me from getting up
The price of my actions is quite expensive
When I was young, I used to say, only my way
I didn’t know what fear was, I just fought
That was then, what about now?
I know failure can’t be the mother of success anymore
Cuz there’s no time
Aiming for the middle of the target, carefully
Instead of excitement for a new start, there are worries on my shoulders
Starting with hesitation first
There’s no time left for decisions
It’s not easy
I don’t know what will be over that hill
Enduring through hard roads to climb it
Who dares to stop me?

There’s no time, no more time
At that rate, I’ll fall behind, blankly standing there
So I won’t look back in regret
There’s no time, no more time
Don’t stop me, I’m running now

Cold eyes and cruel words
I hope they become excitement and cheers for me
I can’t see the end of this road but
I will run with all I have

There’s no time, no more time
At that rate, I’ll fall behind, blankly standing there
So I won’t look back in regret
There’s no time, no more time
Don’t stop me, I’m running now

The past never comes back
Put down your regrets, don’t look back
Don’t look back and run
bottom to the top
bottom to the top bottom to the top

The past never comes back
Put down your regrets, don’t look back
Don’t look back and run
bottom to the top
bottom to the top bottom to the top


INDONESIA

Orang mudah mengatakannya
Kau seorang penghibur, lakukan apa yang kau inginkan
Aku tidak pernah menyangkalnya, yang aku inginkan adalah banyak uang
Untuk orang tua ku, itu saja
Di bawah langit yang sama, pada saat bersamaan
Saat aku melihat orang lain menjalani kehidupan yang berbeda
Diam-diam cemburu bukanlah hal yang buruk
Itu hanya cemburu
Sama saja, apa yang aku lakukan setiap hari
Apa yang aku makan setiap hari, apa yang aku tonton setiap hari
Aku ingin kabur
Tapi apa yang selalu menangkap pergelangan kakiku
Apakah satu hal yang sangat kecil disebut perasaan yang masih ada
Kau harus mengukur berdampingan untuk mengetahui apakah panjang atau pendek
Jadi semua orang mengukurku
Seharusnya aku tidak menyesal dalam hidupku
Satu-satunya yang bertanggung jawab untuk itu adalah aku

Tidak ada waktu, tidak ada waktu lagi
Pada tingkat itu, aku akan tertinggal, kekosong berdiri di sana
Jadi aku tidak akan melihat ke belakang menyesal
Tidak ada waktu, tidak ada waktu lagi
Jangan hentikan aku, aku lari sekarang

Jumlah yang seumuran aku terus menentukan nilaiku
Aku bukan anak kecil, harga tindakanku semakin berat
Ini menekan bahuku, mencegah aku bangun
Harga tindakanku cukup mahal
Saat aku masih muda, aku biasa mengatakannya, hanya caraku
Aku tidak tahu apa itu ketakutan, aku hanya bertengkar
Saat itulah, bagaimana dengan sekarang?
Aku tahu kegagalan tidak bisa menjadi ibu kesuksesan lagi
Karena tidak ada waktu
Menuju ke tengah target, hati-hati
Alih-alih kegembiraan untuk memulai yang baru, ada kekhawatiran di pundakku
Dimulai dengan ragu dulu
Tidak ada waktu tersisa untuk mengambil keputusan
Ini tidak mudah
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi di atas bukit itu
Bertahan melewati jalan yang sulit untuk memanjatnya
Siapa yang berani menghentikanku?

Tidak ada waktu, tidak ada waktu lagi
Pada tingkat itu, aku akan tertinggal, kekosong berdiri di sana
Jadi aku tidak akan melihat ke belakang menyesal
Tidak ada waktu, tidak ada waktu lagi
Jangan hentikan aku, aku lari sekarang

Mata dingin dan kata-kata kejam
Aku berharap itu menjadi kegembiraan dan sorakan bagiku
Aku tidak bisa melihat ujung jalan ini tapi
Aku akan lari dengan semua yang kumiliki

Tidak ada waktu, tidak ada waktu lagi
Pada tingkat itu, aku akan tertinggal, kekosong berdiri di sana
Jadi aku tidak akan melihat ke belakang menyesal
Tidak ada waktu, tidak ada waktu lagi
Jangan hentikan aku, aku lari sekarang

Masa lalu tidak pernah kembali
Buang penyesalanmu, jangan melihat ke belakang
Jangan melihat ke belakang dan lari
Bawah ke atas
Bawah ke atas bawah ke atas

Masa lalu tidak pernah kembali
Buang penyesalanmu, jangan melihat ke belakang
Jangan melihat ke belakang dan lari
Bawah ke atas
Bawah ke atas bawah ke atas

Eng: popgasa

Tidak ada komentar:

Posting Komentar